1
00:00:06,973 --> 00:00:09,908
אתה יודע למה ירקות
האם דרך טובה יותר להתחיל את הבוקר?
2
00:00:09,943 --> 00:00:13,538
בגלל שהם מכילים סיבים,
מה שעוזר לעיכול שלך.
3
00:00:13,580 --> 00:00:16,708
- אתה יודע מה זה?
רק עשיתי את מספר שתיים.
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,342
האם אפשר לקבל פתיתים חלביים?
5
00:00:18,385 --> 00:00:20,853
זכור את השיחה הקטנה שלנו
על לנסות דברים חדשים?
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,484
98.7.
7
00:00:25,525 --> 00:00:28,187
תתלבשי לבית הספר.
8
00:00:28,228 --> 00:00:31,561
אמא, אני עדיין לא מרגיש טוב
ואבא מכריח אותי ללכת לבית הספר.
9
00:00:31,598 --> 00:00:34,965
מתוקה, אמא באמת לא יכולה להרשות לעצמה
להיות חולה עכשיו.
10
00:00:35,001 --> 00:00:36,195
תן לי להכין לך קנקן קפה.
11
00:00:36,236 --> 00:00:38,727
הו, תודה,
אבל אני חייב להגיע למשרד.
12
00:00:40,006 --> 00:00:41,200
יכולת להרגיש את המצח שלי?
13
00:00:41,241 --> 00:00:43,641
אני חושש שאני יורד
עם כל מה שיש לג'ואני.
14
00:00:43,676 --> 00:00:45,667
היה.
15
00:00:47,914 --> 00:00:50,576
מצננים כמו מלפפון,
בדיוק כמוך.
16
00:00:52,485 --> 00:00:54,316
קדימה,
אתה יודע שאני מאחר.
17
00:00:54,354 --> 00:00:56,948
- בסדר, הבנתי.
גורדון, אני לא כועס.
18
00:00:56,990 --> 00:00:58,423
אני באמת מאחר.
- לא, אני יודע.
19
00:00:58,458 --> 00:01:00,483
אני לא רוצה שתאחר לעבודה.
20
00:01:03,897 --> 00:01:06,263
אה, תודה שסחטת אותי
לתוך לוח הזמנים שלך.
21
00:01:06,299 --> 00:01:10,395
שמח ל. יש לך את האוזן שלי
עד שהיום מתחיל ברצינות.
22
00:01:10,437 --> 00:01:14,100
- מה עובר לך בראש?
- הזדמנות.
23
00:01:14,140 --> 00:01:17,371
ובכן, תן לי לעצור אותך שם.
אין לי מקומות עבודה.
24
00:01:17,410 --> 00:01:19,742
ובכן, זה מסתדר טוב
כי אני לא רוצה עבודה.
25
00:01:19,779 --> 00:01:22,339
אתה יושב על מכרה זהב.
26
00:01:22,382 --> 00:01:25,249
תן לי שישה חודשים,
אני אפנה למערכות רשת ומחשבים
27
00:01:25,285 --> 00:01:26,946
למחלקה המניבה הכנסה.
28
00:01:26,986 --> 00:01:29,921
בסדר, אני אשחק.
29
00:01:29,956 --> 00:01:32,322
אני עובד ממש ליד
אתרי המיינפריים.
30
00:01:32,358 --> 00:01:34,758
הם מופעלים כל היום,
כל יום.
31
00:01:34,794 --> 00:01:37,854
בלילות ובסופי שבוע,
הם פשוט יושבים שם בחוסר מעש.
32
00:01:37,897 --> 00:01:41,128
אנחנו שוכרים את שטח המיינפריים שלנו
והרשת שלנו בשעות לא
33
00:01:41,167 --> 00:01:45,001
לעסקים של צד שלישי שצריכים
רשת גדולה וחזקה יותר.
34
00:01:45,038 --> 00:01:47,598
התקורה קרובה לאפס.
זה רווח טהור.
35
00:01:47,640 --> 00:01:49,938
זה סיכון אבטחה גדול מדי.
36
00:01:49,976 --> 00:01:52,501
יש לנו עסקאות רגישות
פועל על המיינפריים שלנו.
37
00:01:52,545 --> 00:01:54,604
עכשיו, תראה, אתה לא מבין
איך עובד מיינפריים.
38
00:01:54,647 --> 00:01:56,342
אנחנו יכולים להגדיר
את הגדרות ההרשאות
39
00:01:56,382 --> 00:01:59,010
לנעול את המשתמשים האלה
אזור מבוקר הדוק.
40
00:01:59,052 --> 00:02:01,077
תחשוב על זה כעל תא מרופד.
41
00:02:01,121 --> 00:02:04,284
אף משתמש חיצוני לא יכול לגשת
תיקי החברה שלנו.
42
00:02:04,324 --> 00:02:05,791
וזו רק ההתחלה.
43
00:02:05,825 --> 00:02:09,886
המחלקה הזו תהיה חממה
למבצע רחב היקף.
44
00:02:09,929 --> 00:02:12,159
אנחנו יכולים להפוך את הג'ורג'ן הזה
45
00:02:12,198 --> 00:02:14,496
לתוך מסיבי אחד,
ישות שחושבת קדימה,
46
00:02:14,534 --> 00:02:16,934
ואתה, אתה תהיה על
בסיס שם פרטי עם ג'ייקוב ווילר.
47
00:02:16,970 --> 00:02:19,837
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לדמיין את זה,
48
00:02:19,873 --> 00:02:23,639
סומך על זה,
ולהעיף את המתג.
49
00:02:25,011 --> 00:02:27,639
אם אתה מאמין כל כך
בחזון זה של ווסטגרופ,
50
00:02:27,680 --> 00:02:30,444
למה שלא תשתף את זה
חמי לעתיד שלך?
51
00:02:31,885 --> 00:02:34,479
הו, אני יודע מי אתה.
52
00:02:34,521 --> 00:02:35,783
לא חשבת שאני אקח פגישה
53
00:02:35,822 --> 00:02:37,813
עם איזה פלב
ממרכז הנתונים, נכון?
54
00:02:43,062 --> 00:02:45,428
הייתי כאן קודם
נישואיה הראשונים התפוצצו,
55
00:02:45,465 --> 00:02:47,933
ואני אהיה כאן
גם אחרי שהיא תסיים איתך.
56
00:03:08,755 --> 00:03:11,053
- אתה מוכן לזה?
- כן.
57
00:03:11,090 --> 00:03:14,150
אז תעשה את שלך ואז אני...
- כן, הבנתי.
58
00:03:24,103 --> 00:03:26,731
אוקיי, אז רק רציתי לעשות זאת
תודה לכולם
59
00:03:26,773 --> 00:03:29,071
על שחטפו את התחת שלהם
בימים האחרונים,
60
00:03:29,108 --> 00:03:30,541
כמעט בלי שינה.
61
00:03:30,577 --> 00:03:33,910
זה לא סוד ש
אנחנו נאבקים,
62
00:03:33,947 --> 00:03:37,781
שלא באשמת אף אחד כאן,
אה, כדי לשמור על האורות דולקים.
63
00:03:37,817 --> 00:03:40,479
כל שקל נחשב,
אז תודה חבר'ה
64
00:03:40,520 --> 00:03:42,511
על היותו ספורט כל כך טוב.
65
00:03:42,622 --> 00:03:45,523
זה לא נגמר המשחק,
אבל-אבל אנחנו על תמיכת חיים.
66
00:03:45,558 --> 00:03:47,822
אנחנו פועלים
עם שליש מה-XTs שלנו
67
00:03:47,860 --> 00:03:51,159
והמנויים שלנו
להמשיך לבטל.
68
00:03:52,565 --> 00:03:56,228
אני לא יודע, אני מניח
אין כבוד בקרב גיימרים.
69
00:03:58,738 --> 00:04:00,399
אז, אנחנו סוג של...
70
00:04:02,342 --> 00:04:04,401
תראה, אנחנו מוציאים
יותר ממה שאנחנו מייצרים,
71
00:04:04,444 --> 00:04:06,605
שזה מתמטי...
72
00:04:06,646 --> 00:04:08,807
כמעט נגמר לנו הכסף.
73
00:04:08,848 --> 00:04:13,285
המעט שיש לנו,
אנחנו צריכים לכסות את עלויות התפעול.
74
00:04:13,319 --> 00:04:17,756
אז מה שזה אומר זה שאנחנו לא יכולים
להרשות לעצמך לשלם את המשכורות שלך עכשיו.
75
00:04:17,790 --> 00:04:20,088
אבל בתמורה לך
מוותר על המשכורות שלך,
76
00:04:20,126 --> 00:04:21,855
אנחנו מציעים לך
מניות החברה,
77
00:04:21,894 --> 00:04:23,919
שיהיה שווה הרבה יותר
בטווח הארוך.
78
00:04:27,000 --> 00:04:29,298
-בהצלחה?
כן.
79
00:04:30,637 --> 00:04:32,502
כן, בהצלחה.
80
00:04:32,538 --> 00:04:35,564
תראה, זה מה
כולנו נרשמנו.
81
00:04:35,608 --> 00:04:38,236
זה הסיכון בעבודה
בחברה כזו,
82
00:04:38,278 --> 00:04:42,112
אבל אל תשכח שהצד החיובי
הוא גם הרבה יותר גדול.
83
00:04:42,148 --> 00:04:44,412
אני חושב שזה סיכון
שווה לקחת,
84
00:04:44,450 --> 00:04:48,216
אבל כל אחד מכם צריך
תחליט את זה בעצמך.
85
00:04:59,966 --> 00:05:02,594
אני בפנים.
86
00:05:02,635 --> 00:05:05,297
- גם אני.
- כן.
87
00:05:05,338 --> 00:05:07,966
ב.
88
00:05:10,643 --> 00:05:13,134
- אני בחוץ.
- קדימה, בנאדם.
89
00:05:14,847 --> 00:05:17,077
זו הייתה נסיעה מתוקה.
90
00:05:18,151 --> 00:05:20,346
הלוואות לסטודנטים, סליחה.
91
00:05:24,857 --> 00:05:26,484
היי, אפשר לדבר על זה?
92
00:05:27,493 --> 00:05:30,860
אני לא הולך לקחת סיכון כזה
על חבורה של משחקים מקוונים.
93
00:05:34,767 --> 00:05:36,291
כיף לכתוב מחסניות.
94
00:05:36,336 --> 00:05:38,361
זה מה שאתה תמיד
רצה לעשות,
95
00:05:38,404 --> 00:05:40,998
אז פשוט נתתי לך
תירוץ קל.
96
00:05:42,608 --> 00:05:45,600
או אולי אני לא חושב שהמניות
יהיו שווים הכל.
97
00:06:02,000 --> 00:06:07,000
נקרע ותוקן על ידי mstoll
98
00:06:50,443 --> 00:06:52,536
יומיים ברציפות.
99
00:06:52,578 --> 00:06:54,842
מה, אתה דייג
לחזור לעבודה?
100
00:06:54,881 --> 00:06:56,906
עֲבוֹדָה?
101
00:06:56,949 --> 00:06:59,110
אתה לא משלם כלום לאף אחד.
102
00:06:59,152 --> 00:07:01,643
יותר כמו התנדבות.
103
00:07:01,687 --> 00:07:04,178
לא, הייתה לי משימה לרוץ
הצד הזה של העיר.
104
00:07:04,223 --> 00:07:07,624
חשבתי שאביא אותך
כמה טאקו לארוחת בוקר
105
00:07:07,660 --> 00:07:09,924
כי כולכם מתחילים להיראות
שבויי מלחמה כאן.
106
00:07:10,930 --> 00:07:13,797
ושמתי לב לקובץ הזה
עם החשבוניות שלך
107
00:07:13,833 --> 00:07:17,098
וכמה מקומות
איפה שאתה יכול
108
00:07:17,136 --> 00:07:19,468
לקצץ כמה עלויות
צץ לעברי.
109
00:07:19,505 --> 00:07:22,065
אם אתה מעוניין לשמוע
ההצעות שלי.
110
00:07:23,176 --> 00:07:24,541
- כן.
- הממ.
111
00:07:30,116 --> 00:07:32,414
זהו,
אני חוזר למשחקים.
112
00:07:32,452 --> 00:07:34,579
הו, לא, לב, אתה מסתדר מצוין.
אתה יכול להתמודד עם זה.
113
00:07:34,620 --> 00:07:37,612
זה רק שישה חדרים.
- 18.
114
00:07:37,657 --> 00:07:40,990
אתה באמת מכוון אותי.
- בחייך, איך זה קרה?
115
00:07:41,027 --> 00:07:43,086
אמרת לי בכל עת
יש הרבה פטפוטים בנושא
116
00:07:43,129 --> 00:07:44,960
כדי ליצור חדר חדש
עבור אותם משתמשים.
117
00:07:46,833 --> 00:07:48,596
זה באמת מדהים, לב.
118
00:07:48,634 --> 00:07:50,067
בדיוק סיימתי ליצור
חדר חדש
119
00:07:50,102 --> 00:07:51,899
ועכשיו חבורה של מאכיל ציפורים
חובבים חטפו
120
00:07:51,938 --> 00:07:55,465
את Catty Cathys לדון בשימוש בחתול
פסולת בתחתית מאכילי ציפורים.
121
00:07:55,508 --> 00:07:56,975
תן לי לראות, תן לי לראות.
122
00:07:57,009 --> 00:07:59,409
אז עכשיו הקאטי קאתי כועסים
כי הם לא יכולים לעקוב
123
00:07:59,445 --> 00:08:02,107
חוט הסרת ריח השתן שלהם,
מה שמעצבן אותי
124
00:08:02,148 --> 00:08:05,515
כי אני שונא חתולים
וצ'טי קאת'ס.
125
00:08:05,551 --> 00:08:08,486
יש לנו משתמשים שנכנסים לחדרים שלנו
רק להתלונן?
126
00:08:09,489 --> 00:08:11,423
האם יש לנו אנשים שנרשמים
רק לקהילה?
127
00:08:11,457 --> 00:08:15,018
אתה צריך שאני אצייר לך וון
תרשים של נשים וגיימרים של חתולים?
128
00:08:15,061 --> 00:08:17,359
לא הרבה חפיפה.
129
00:08:19,065 --> 00:08:21,727
עכשיו, אפשר בבקשה
לבקש מקמרון גוף אחר?
130
00:08:23,970 --> 00:08:27,497
כשנגיע ל-30 חדרים,
אתה מודיע לי.
131
00:08:30,176 --> 00:08:32,110
כבר שלחנו מיילים
132
00:08:32,144 --> 00:08:34,112
עם הוראות
על התקנה מחדש של התוכנה.
133
00:08:34,146 --> 00:08:36,410
- הם עדיין מבטלים.
- ובכן, ברור שכן.
134
00:08:36,449 --> 00:08:38,474
הרגע נתת לחברה שלך
את מחיאת הכפיים.
135
00:08:38,518 --> 00:08:40,645
אתה חושב לשלוח מיילים
הולך לתקן את זה?
136
00:08:40,686 --> 00:08:43,382
אתה חייב לשלוח לה פרחים,
לא פניצילין.
137
00:08:43,422 --> 00:08:45,515
- מה אתה מציע שנעשה?
- קודם כל,
138
00:08:45,558 --> 00:08:47,992
התמונה שלך זקוקה לשיקום.
139
00:08:48,027 --> 00:08:49,517
שמתי לב לחשבונית כאן
140
00:08:49,562 --> 00:08:52,190
עבור שטח מודעות בתשלום מראש
ב-"Byte Magazine".
141
00:08:52,231 --> 00:08:55,166
תראה, השתמש בזה כדי לשנות את הסיפור.
142
00:08:55,201 --> 00:08:57,169
זה נשמע מעולה,
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
143
00:08:57,203 --> 00:08:59,103
- משרד פרסום כרגע.
- לא, אתה לא צריך אחד.
144
00:08:59,138 --> 00:09:01,732
שתי מילים באותיות שחורות מודגשות...
אנחנו מגייסים.
145
00:09:01,774 --> 00:09:04,402
אנשים רואים את זה, הם חושבים
אתה מבשל על המבער הקדמי.
146
00:09:04,443 --> 00:09:07,344
תראה, ונתז קטן של צבע
יהיה נחמד שם איפשהו.
147
00:09:07,380 --> 00:09:09,314
צייר את העין,
לא ישבור את הבנק.
148
00:09:09,348 --> 00:09:12,579
כן, אולי תמונה של
הצוות שלנו בעבודה.
149
00:09:12,618 --> 00:09:14,483
ממ-הממ.
כן, זה באמת יקפיץ.
150
00:09:14,520 --> 00:09:16,954
מה, בודי וונדרבוי
שפופים על המקלדות שלהם?
151
00:09:16,989 --> 00:09:20,254
כן, או שזה יזכיר לאנשים
סטיב ג'ובס מתחיל את אפל במוסך שלו.
152
00:09:20,293 --> 00:09:22,158
נראה שאנשים לא יכולים
מספיק מהערמון הישן הזה.
153
00:09:22,194 --> 00:09:24,059
היי, אין יותר שיחות קרות.
154
00:09:24,096 --> 00:09:25,723
אתה צריך ללכת מדלת לדלת.
155
00:09:25,765 --> 00:09:27,665
בוז, אין לנו כוח אדם.
156
00:09:27,700 --> 00:09:30,100
פשוט לכו אחרי הלווייתנים.
- הממ?
157
00:09:30,136 --> 00:09:32,104
הלווייתנים שלך, הכלבים המובילים שלך.
158
00:09:32,138 --> 00:09:36,006
עשרת השמות שהדגשתי כאן,
אלה ההוצאות הגדולות ביותר שלך.
159
00:09:36,042 --> 00:09:37,600
תתחיל איתם.
160
00:09:37,643 --> 00:09:40,578
אה, בסדר, אני מניח
נוכל לשלוח את לב החוצה.
161
00:09:40,613 --> 00:09:42,547
הוא די עובר על רגיל.
162
00:09:42,582 --> 00:09:44,277
הו, לא, לא,
אני צריך לב לקהילה.
163
00:09:44,317 --> 00:09:46,945
- למה?
- יש לנו כמעט 20 חדרים.
164
00:09:46,986 --> 00:09:48,453
- מה? זה ענק.
אני יודע.
165
00:09:48,487 --> 00:09:50,011
זה קצת חדשות טובות, נכון?
166
00:09:50,056 --> 00:09:51,114
- מתי זה קרה?
- אהמ.
167
00:09:51,157 --> 00:09:53,057
- רק הבוקר. הוא הראה לי...
- אהמ!
168
00:09:53,092 --> 00:09:56,823
גבירותיי, כאן אתם אומרים, "יכול להיות
בבקשה תעשה את זה בשבילנו, בוסוורת'?
169
00:09:56,862 --> 00:09:58,591
אתה איש מכירות לא יאומן".
170
00:09:58,631 --> 00:10:01,429
ואני אומר, "לא, הפרק הזה
בחיי סגור".
171
00:10:01,467 --> 00:10:03,731
ואז אתה אומר,
"בבקשה תעשה לנו את הטוב הזה?"
172
00:10:03,769 --> 00:10:05,396
ואני אומר, "לא, אני לא יכול."
173
00:10:05,438 --> 00:10:08,930
ואז זה הולך הלוך ושוב כמו
זה עוד כמה פעמים ואני אומר כן.
174
00:10:19,952 --> 00:10:22,750
תודה.
אני יכול לקחת את זה מכאן.
175
00:10:22,788 --> 00:10:24,585
מה אני אמור לכתוב
על הזמנת העבודה?
176
00:10:24,624 --> 00:10:26,387
איזה הזמנת עבודה?
177
00:10:30,129 --> 00:10:31,653
מה קורה?
178
00:10:31,697 --> 00:10:33,688
למה אני היחיד
מתנדבים היום, חבר'ה?
179
00:10:33,733 --> 00:10:37,499
קדימה, השמיים הם הגבול.
מה שלא יהיה... מה שעולה על דעתך.
180
00:10:37,536 --> 00:10:40,835
קדימה, חבר'ה, בואו נהיה רציניים.
יש כאן מניות על הקו.
181
00:10:40,873 --> 00:10:42,898
אה...
182
00:10:44,777 --> 00:10:47,245
- כן.
אנחנו יכולים לעשות את הגרסה שלנו
183
00:10:47,279 --> 00:10:49,645
של סיפור בארד, אבל השחקנים
לנסות לשחרר נסיכה
184
00:10:49,682 --> 00:10:51,775
שהוא בעצם הוביט בתחפושת.
185
00:10:54,253 --> 00:10:56,744
בסדר, אני חושב שאנחנו צריכים לגדול יותר.
186
00:10:56,789 --> 00:10:59,257
אה, אולי אני לא
מסביר את זה טוב מאוד.
187
00:10:59,291 --> 00:11:00,883
אתה מבין, השחקנים, אממ...
188
00:11:00,926 --> 00:11:04,862
מה אם ניצור משחק יריות
זה סוחף לגמרי?
189
00:11:04,897 --> 00:11:08,230
זה-זה-שמראה את זה של השחקן
פרספקטיבה של סביבתו.
190
00:11:08,267 --> 00:11:10,599
- ואתה רוצה לנסות לעשות את זה באינטרנט?
- כן.
191
00:11:10,636 --> 00:11:13,264
מַה? כלומר, אני יודע שאנחנו מוגבלים יותר
בסוג הגרפיקה שאנחנו יכולים לעשות,
192
00:11:13,305 --> 00:11:15,830
אבל אם הפסקנו את זה,
זה יהיה מדהים.
193
00:11:15,875 --> 00:11:19,174
אה, מה זה אויב טוב?
ואין טנקים או חייזרים.
194
00:11:19,211 --> 00:11:22,374
אנחנו צריכים, אה, משהו טרי.
195
00:11:22,415 --> 00:11:24,883
-בוקר.
סליחה, עצרתי.
196
00:11:24,917 --> 00:11:27,283
בסדר, עזוב קצת יותר מוקדם.
197
00:11:27,319 --> 00:11:29,810
אוקיי, הבנתי.
- כן?
198
00:11:29,855 --> 00:11:32,881
מצא והרוג את E.T.
לפני שהוא אוכל את הריס'ס פיס שלך.
199
00:11:32,925 --> 00:11:35,018
לֹא!
200
00:11:35,061 --> 00:11:36,551
בודי, זה, כאילו, הגרוע ביותר.
201
00:11:36,595 --> 00:11:40,156
בסדר, בוא נעצור בזמן שאנחנו תקועים
ואז נוכל לאסוף שוב מחר.
202
00:11:40,199 --> 00:11:42,030
טוֹב?
203
00:11:43,302 --> 00:11:46,794
בודי, זה היה רעיון גרוע.
הוא יאכל ממתקים.
204
00:11:46,839 --> 00:11:50,434
אתה לא יכול להרוג את אי.טי.
זה רק כמה פיסות של ריס.
205
00:11:50,476 --> 00:11:52,535
היי.
היי.
206
00:11:52,578 --> 00:11:54,876
סליחה, האם יהיה לך יותר נוח
באחד מחדרי השינה?
207
00:11:54,914 --> 00:11:58,372
לא, לא, אני בסדר.
אני רק צריך לתדלק.
208
00:11:58,417 --> 00:12:01,079
- מה קורה איתך?
- כלום.
209
00:12:02,221 --> 00:12:04,815
אני פשוט... ישנתי דרך האזעקה שלי,
ואני מניח, אני פשוט ממש עייף.
210
00:12:04,857 --> 00:12:07,621
בסדר, כולנו ממש עייפים.
211
00:12:07,660 --> 00:12:09,127
רק בגלל שאתה לא
מקבל משכורת יותר
212
00:12:09,161 --> 00:12:10,458
לא אומר שאתה יכול
להגיע מאוחר לעבודה.
213
00:12:10,496 --> 00:12:13,260
- זה רע למורל.
- זה לא יקרה שוב.
214
00:12:13,299 --> 00:12:15,324
- בסדר.
- בסדר.
215
00:12:48,334 --> 00:12:50,495
היי.
216
00:12:50,536 --> 00:12:52,936
לא ראיתי אותך שם.
217
00:12:52,972 --> 00:12:55,736
- חיכית הרבה זמן?
הרגע הגעתי לכאן.
218
00:12:55,775 --> 00:12:57,743
הו, יצאתי לעשות את הקילומטרים שלי.
219
00:12:58,744 --> 00:13:01,508
האם... עשה תשעה מיילים.
וואו!
220
00:13:02,915 --> 00:13:04,177
אתה רוצה שייק?
221
00:13:04,216 --> 00:13:05,911
- אני מכין אחד לעצמי.
- בטח.
222
00:13:05,951 --> 00:13:09,148
- מתי התחלת לשתות שייקים?
- אממ...
223
00:13:09,188 --> 00:13:11,452
רגע, תן לי להתקרב.
224
00:13:12,458 --> 00:13:14,722
לא צחקתי שם כשסיפרתי לך
חזרתי לכושר.
225
00:13:14,760 --> 00:13:18,753
אתה יודע, 1985 היא השנה שלי, בנאדם.
אני אוכל טוב יותר, אני מתאמן.
226
00:13:18,798 --> 00:13:21,130
אתה יודע, לא רצתי
באופן קבוע מאז...
227
00:13:21,167 --> 00:13:24,000
אני מתכוון, אני אפילו לא יודע.
- אדידס יצאה עם אימונית.
228
00:13:24,036 --> 00:13:27,267
בְּדִיוּק.
גם זה כבר משתלם.
229
00:13:27,306 --> 00:13:29,866
הרופא התקשר אתמול,
אמר שעבודת הדם שלי טובה.
230
00:13:29,909 --> 00:13:32,070
אמר שיש לי את הגופה של
בן 25.
231
00:13:32,111 --> 00:13:34,102
- הממ.
- בסדר.
232
00:13:35,447 --> 00:13:37,312
אה.
233
00:13:37,349 --> 00:13:40,318
תכנתתי את השלט לסובב הכל
מכשירי החשמל בבית.
234
00:13:40,352 --> 00:13:41,944
- די חדשני, הא?
אתה יודע, עשיתי
235
00:13:41,987 --> 00:13:43,682
כמה דברים חדשניים
ב- Westgroup Energy.
236
00:13:43,722 --> 00:13:46,816
הנפט חוטף מכה גדולה והתעשייה
צריך לגוון, אז...
237
00:13:46,859 --> 00:13:49,327
הממ.
238
00:13:52,031 --> 00:13:53,692
זה רגע מושלם
239
00:13:53,732 --> 00:13:55,859
לקחת את Westgroup לתוך
עידן המידע.
240
00:13:55,901 --> 00:13:58,631
אממ, שמעת על
שיתוף זמן?
241
00:13:58,671 --> 00:14:00,639
כן, שמעתי על שיתוף זמן.
242
00:14:00,673 --> 00:14:02,766
ל-Westgroup יש
חדש לגמרי
243
00:14:02,808 --> 00:14:07,074
מיינפריים IBM 3090 עדיין בגרסת בטא
במטה במרכז העיר.
244
00:14:07,112 --> 00:14:10,843
אני מתחיל שם ואז עובר ל
ה-3081 בלונדון ובניו יורק.
245
00:14:10,883 --> 00:14:13,545
וואו, חרא.
שולי הרווח יהיו עצומים.
246
00:14:13,586 --> 00:14:16,180
כן, זה יגרום ל-ARPANET להיראות
שני קופסאות פח וחוט דיג.
247
00:14:16,222 --> 00:14:18,122
אז אני מחפש
מהנדס בקומת הקרקע
248
00:14:18,157 --> 00:14:21,058
כדי להמיר את המיינפריים
לגישה בחיוג חיצוני.
249
00:14:21,093 --> 00:14:22,651
רגע, אתה לא מנסה
תמכור לי על זה, אתה?
250
00:14:22,695 --> 00:14:25,027
לא, אנחנו רק מדברים.
אתה קורא בזה יותר מדי.
251
00:14:25,064 --> 00:14:28,227
אני מחפש מישהו.
אתה המהנדס הכי טוב שאני מכיר.
252
00:14:28,267 --> 00:14:29,859
רציתי לתת לך
זכות הסירוב הראשונה.
253
00:14:29,902 --> 00:14:32,302
- תחמיא.
- אני מוחמא, בסדר?
254
00:14:32,338 --> 00:14:34,203
ואני מסרב.
255
00:14:34,240 --> 00:14:36,572
חשבתי שאנחנו מסתדרים.
- אנחנו מסתדרים.
256
00:14:36,609 --> 00:14:39,043
בואו לא נהרוס את זה בקפיצה
לחזור לעסקים יחד.
257
00:14:39,078 --> 00:14:40,545
קדימה,
זה יום עבודה אחד.
258
00:14:40,579 --> 00:14:42,308
הם עדיין רצים
תוכנת קרדיף סיסטמס.
259
00:14:42,348 --> 00:14:43,906
יכולת לעשות את זה
בעיניים עצומות.
260
00:14:43,949 --> 00:14:47,180
כשהזמנת אותי ואת דונה
לארוחת ערב בשבוע שעבר,
261
00:14:47,219 --> 00:14:48,743
זה היה כדי לחמם אותי על זה?
262
00:14:48,787 --> 00:14:51,381
אפילו לא היה לי את הרעיון הזה
כשהזמנתי אותך לארוחת ערב.
263
00:14:51,423 --> 00:14:53,584
האם שרה היא בכלל ארוסתך,
או שזה רק איזה אדם
264
00:14:53,626 --> 00:14:55,856
ששכרת להכין בעצמך
נראה נורמלי ואמין?
265
00:14:55,895 --> 00:14:58,489
עכשיו אתה פשוט נשמע משוגע.
לא, משוגע עושה את אותו הדבר
266
00:14:58,530 --> 00:15:00,589
שוב ושוב
ומצפה לתוצאה אחרת.
267
00:15:00,633 --> 00:15:03,602
אתה כן מבין בתחום הטכנולוגיה הזה
מתפוצץ, נכון?
268
00:15:03,636 --> 00:15:07,072
בעוד 18 חודשים נהיה גדולים מ
CompuServe בחזקת חמש.
269
00:15:07,106 --> 00:15:10,564
- איפה תהיו בעוד 18 חודשים?
אני לא יודע.
270
00:15:10,609 --> 00:15:13,100
אולי לשתות מאי טאיס
לצד הבריכה במאווי
271
00:15:13,145 --> 00:15:15,375
על כל הכסף שהרווחתי על הענק.
272
00:15:15,414 --> 00:15:18,577
תראה, אני מצטער, ג'ו, אתה הולך
צריך למצוא מישהו אחר.
273
00:15:26,091 --> 00:15:28,025
הו, היי שם, בן.
אבא שלך בבית?
274
00:15:28,060 --> 00:15:29,550
- לא.
- מתי אתה מצפה לו?
275
00:15:29,595 --> 00:15:31,153
ובכן, זו שאלת מיליון הדולר.
276
00:15:31,196 --> 00:15:33,187
תראה, מה שאתה מוכר,
אני לא מעוניין.
277
00:15:33,232 --> 00:15:36,395
גברתי, אני לא מוכר כלום.
שמי ג'ון בוסוורת', דרך אגב.
278
00:15:36,435 --> 00:15:39,199
אני ראש מחלקת שביעות רצון לקוחות
בחברה בשם Mutiny.
279
00:15:39,238 --> 00:15:43,607
רק הגעתי הבוקר
להתנצל בפני בנך כאן
280
00:15:43,642 --> 00:15:45,303
על כל טרדות הרשת שלנו
השבוע,
281
00:15:45,344 --> 00:15:48,404
ולראות מה אני יכול לעשות כדי להחזיר אותו
לתוך משפחת Mutiny.
282
00:15:48,447 --> 00:15:49,778
שׁוּם דָבָר.
283
00:15:49,815 --> 00:15:52,215
אני זה שביטלתי
המנוי, בסדר?
284
00:15:52,251 --> 00:15:55,311
הוא צבר מאות דולרים
בכרטיס האשראי שלי.
285
00:15:55,354 --> 00:15:58,517
לא זוכר את הפעם האחרונה שזה
היה לו חבר בבית מבית הספר.
286
00:15:58,557 --> 00:16:00,024
כלומר...
287
00:16:00,059 --> 00:16:03,460
אתם חברות משחקי וידאו
אינם טובים יותר מרוכלי סמים.
288
00:16:03,495 --> 00:16:04,826
הו, אני מצטער, גברתי.
289
00:16:04,863 --> 00:16:08,629
לא הבנתי את השירותים שלנו
שיבש את חייו החברתיים של הילד שלך.
290
00:16:08,667 --> 00:16:10,658
באיזה כיתה אתה, בן?
- תשיעי.
291
00:16:10,703 --> 00:16:11,829
כן, אמא שלך צודקת.
292
00:16:11,870 --> 00:16:14,134
אתה צריך להשקיע יותר זמן
עם החברים שלך בבית הספר.
293
00:16:14,173 --> 00:16:16,767
- כל מה שהם מדברים עליו זה ספורט.
- ובכן, זה לא נכון.
294
00:16:16,809 --> 00:16:18,276
מה עם גאווין?
295
00:16:18,310 --> 00:16:20,403
יש מישהו מהמשתמשים האלה של Mutiny
להיות חברים שלך?
296
00:16:20,446 --> 00:16:22,880
אה, כן, בערך 32.
297
00:16:22,915 --> 00:16:24,780
ובכן, שאני מדבר איתו באופן קבוע.
298
00:16:24,817 --> 00:16:27,183
אולי שש או שבע
שרק רוצים לשחק נגדי,
299
00:16:27,219 --> 00:16:29,687
וזה גם כיף.
300
00:16:29,722 --> 00:16:32,282
אני... אני לא מבין
איך אתה מדבר עם כל האנשים האלה.
301
00:16:32,324 --> 00:16:34,485
אני אף פעם לא שומע ממך ציוץ
כשאתה שם למטה.
302
00:16:34,526 --> 00:16:36,494
אמא שלי לודיטה.
303
00:16:36,528 --> 00:16:40,191
אנחנו מקלידים הודעות אחד לשני.
ככה מדברים באינטרנט.
304
00:16:40,232 --> 00:16:44,794
גברתי, אתה ואני בבית הספר הישן מדי
להבין את זה,
305
00:16:44,837 --> 00:16:47,772
אבל לבנך כאן ולחבריו,
306
00:16:47,806 --> 00:16:50,070
המרד הוא הכנסייה שלהם.
307
00:16:50,109 --> 00:16:52,703
זה המקום שבו הם מוצאים קהילה.
308
00:16:52,745 --> 00:16:55,373
לפעמים זה המקום היחיד.
309
00:16:57,483 --> 00:16:59,974
שיהיה לך יום טוב.
310
00:17:00,019 --> 00:17:02,078
אני מצטער שלקחתי את זה
כל כך הרבה מהזמן שלך.
311
00:17:03,822 --> 00:17:07,349
רגע, מה אמרת
שמך היה שוב?
312
00:17:08,594 --> 00:17:10,619
זה ג'ון.
313
00:17:12,498 --> 00:17:14,159
ג'ון בוסוורת'.
314
00:17:18,737 --> 00:17:20,728
הממ?
315
00:17:20,773 --> 00:17:23,139
שמעתי שחיפשת אותי?
- כן, כן, כן.
316
00:17:23,175 --> 00:17:25,939
אממ, בסדר, אז עשיתי
מלאי כלשהו,
317
00:17:25,978 --> 00:17:27,946
מנסה להבין איזה משחקים
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו להפסיד
318
00:17:27,980 --> 00:17:30,278
- לעזור להקל על הרשת.
- זה חכם.
319
00:17:30,315 --> 00:17:33,375
- האם רצית הצעות או...
- ובכן, חשבתי
320
00:17:33,419 --> 00:17:35,319
שש בש ודמקה
הם חסרי שכל.
321
00:17:35,354 --> 00:17:38,517
הם בעלי הביצועים הכי נמוכים שלנו
ולא אחד מהמקוריים שלנו.
322
00:17:38,557 --> 00:17:41,287
- כן, זה נהדר.
- ו...
323
00:17:41,326 --> 00:17:43,226
אני אצטרך לחתוך את הקהילה.
324
00:17:44,263 --> 00:17:45,890
הא? מַדוּעַ?
325
00:17:45,931 --> 00:17:47,956
- ובכן...
- רוחב הפס היחיד שהוא תופס
326
00:17:48,000 --> 00:17:50,195
האם אנשים על זה מקלידים,
ואף אחד לא מקליד כל כך מהר
327
00:17:50,235 --> 00:17:52,032
אפילו כמודם הטלפון האיטי ביותר.
328
00:17:52,071 --> 00:17:54,369
זה לא עניין של רוחב פס.
זה קשור לביטחון.
329
00:17:54,406 --> 00:17:56,397
הקהילה היא המקום הפגיע ביותר שלנו.
330
00:17:56,442 --> 00:17:58,637
מישהו משתף את הקובץ הלא נכון,
אנחנו נדבקים שוב.
331
00:17:58,677 --> 00:18:01,441
אני פשוט... אני לא יכול לקחת סיכון
על זה קורה.
332
00:18:01,480 --> 00:18:04,916
אם אתה רוצה להפוך את זה למקום
333
00:18:04,950 --> 00:18:08,215
שבו אנשים יכולים להתחבר,
אז יהיה סיכון מעורב.
334
00:18:08,253 --> 00:18:09,880
אני יודע.
335
00:18:09,922 --> 00:18:13,119
אני פשוט לא מוכן לקחת סיכון
על משהו כל כך קטן.
336
00:18:14,560 --> 00:18:16,585
שילשנו בשבוע.
337
00:18:16,628 --> 00:18:19,461
הרבה מהמשתמשים שלנו
הם אפילו לא גיימרים
338
00:18:19,498 --> 00:18:22,558
וזה דורש
מעט מאוד כוח אדם,
339
00:18:22,601 --> 00:18:24,091
אז אני חייב להיות כנה איתך,
340
00:18:24,136 --> 00:18:28,539
אני חושב שזו טעות ענקית
מנקודת מבט עסקית.
341
00:18:30,109 --> 00:18:31,736
ציין.
342
00:18:50,095 --> 00:18:51,960
אה, סליחה.
343
00:18:51,997 --> 00:18:53,692
תן לי את זה.
- אני מצטער... מצטער.
344
00:18:53,732 --> 00:18:55,563
סליחה, סליחה!
345
00:18:56,768 --> 00:18:58,736
דוֹד!
346
00:19:07,346 --> 00:19:10,907
יֵשׁוּעַ!
אלוהים, הפחדת אותי.
347
00:19:10,949 --> 00:19:14,077
מה אתה עושה...
כמה זמן אתה כאן?
348
00:19:14,119 --> 00:19:16,883
מאז שאתה והבנות חזרת הביתה.
349
00:19:16,922 --> 00:19:18,981
זה המקום היחיד
הם לא מחפשים אותי.
350
00:19:20,993 --> 00:19:25,157
- היה לי יום.
אוקיי, טוב, אני מכיר את ההרגשה הזו.
351
00:19:26,198 --> 00:19:28,928
היו לי שבועות כאלה.
מה קרה?
352
00:19:28,967 --> 00:19:33,563
קמרון חותך את כל הקהילה שלי
חדרים בדיוק כשהם ממריאים.
353
00:19:33,605 --> 00:19:36,096
והיא גם הייתה כל כך מנומסת לגבי זה.
354
00:19:36,141 --> 00:19:39,474
הכל עסקים.
זה היה בלתי נסבל.
355
00:19:39,511 --> 00:19:42,275
ובכן, אתה תמיד אומר איך אתה
הלוואי שהיא תהיה יותר מקצועית.
356
00:19:42,314 --> 00:19:45,647
כן, אבל לא נגדי.
357
00:19:45,684 --> 00:19:47,413
אנחנו אמורים להיות שותפים.
358
00:19:47,452 --> 00:19:50,751
למה שלא תתפשט
ולעשות אמבטיה אמיתית, בסדר?
359
00:19:50,789 --> 00:19:52,984
אני אשכיב את הבנות לישון
ואני אזמין לך טייק אאוט
360
00:19:53,025 --> 00:19:55,892
- מאיזו מסעדה שתרצו.
- לא, אני לא רעב.
361
00:19:58,830 --> 00:20:02,823
אתה זוכר איך הרגשת
בפעם הראשונה שהדלקת את הענק
362
00:20:02,868 --> 00:20:06,326
- וידעת שזה משהו מיוחד?
- כן.
363
00:20:06,371 --> 00:20:10,068
ובכן, הרגשתי אותו הדבר כאשר
המשתמש הראשון נכנס לחדר הקהילה שלי.
364
00:20:10,108 --> 00:20:12,372
זה היה כמו...
365
00:20:12,411 --> 00:20:15,175
אני לא יודע, זה היה כאילו
לידה, את יודעת?
366
00:20:15,214 --> 00:20:18,615
אני יודע שזה נשמע מטורף.
תראה, זה לא נשמע מטורף בכלל.
367
00:20:18,650 --> 00:20:22,347
תראה, אתה יצרת את זה.
זה התינוק שלך.
368
00:20:22,387 --> 00:20:24,412
כֵּן.
369
00:20:26,191 --> 00:20:28,386
זה ממש נחמד שאתה מקבל את זה.
370
00:20:31,263 --> 00:20:34,255
אני לא יודע...
אני לא יודע אם אני מנותק לזה.
371
00:20:34,299 --> 00:20:37,234
היי, תראה, אתה יכול לעשות את זה, בסדר?
372
00:20:37,269 --> 00:20:39,635
אתה אבוד מכדי לראות את זה,
אבל אני יכול לראות את זה.
373
00:20:39,671 --> 00:20:43,038
תשכחו מה קמרון חושב,
בסדר?
374
00:20:43,075 --> 00:20:45,509
זה רעיון גדול.
375
00:20:45,544 --> 00:20:47,136
אתה צריך לראות את זה עד הסוף.
376
00:20:47,179 --> 00:20:48,976
אבל מה הטעם?
377
00:20:49,014 --> 00:20:52,814
גם אם... גם אם נשיג הכל
ה-XTs מגבים ופועלים,
378
00:20:52,851 --> 00:20:56,412
אנחנו לא יכולים לשרוד לטווח ארוך
ברשת רעועה ותוצרת בית.
379
00:20:56,455 --> 00:21:00,755
תראה, אתה ת...
אתה תמצא משהו.
380
00:21:04,463 --> 00:21:06,192
האם אהיה אמא איומה
381
00:21:06,231 --> 00:21:08,756
אם אשאר כאן
עד שהבנות הלכו לישון?
382
00:21:09,801 --> 00:21:11,826
כֵּן.
383
00:21:50,008 --> 00:21:52,772
היי.
- היי... היי.
384
00:21:55,714 --> 00:21:57,545
אתה-אתה בחוץ מאוחר.
385
00:21:57,582 --> 00:22:00,608
או מוקדם, אה, תלוי
לוח השינה שלך.
386
00:22:00,652 --> 00:22:02,847
אה, כן,
387
00:22:02,888 --> 00:22:05,516
לא הצלחתי לעשות שום עבודה
במהלך היום כשהטלפונים מצלצלים,
388
00:22:05,557 --> 00:22:08,856
אז אני... אני רק כאן כדי לקבל חטיפים.
389
00:22:08,894 --> 00:22:11,260
נכון, כן.
- חנות מכולת.
390
00:22:11,296 --> 00:22:13,821
מְעוּטָר.
391
00:22:14,966 --> 00:22:17,264
לא ידעתי שאתה עובד כאן.
- אני בעצם כאן סמוי.
392
00:22:17,302 --> 00:22:19,463
אממ, למשחקים שלנו.
אני עושה קצת מחקר.
393
00:22:19,504 --> 00:22:23,406
יש לי כבר אחד,
"נער מלאי."
394
00:22:23,442 --> 00:22:25,637
זה המקום שבו השחקנים
יש עשר דקות לנסות
395
00:22:25,677 --> 00:22:28,612
ומלאי את כל המדפים
תוך כדי התחמקות
396
00:22:28,647 --> 00:22:32,174
אזרחים ותיקים בציד
לחיתולים למבוגרים.
397
00:22:32,217 --> 00:22:34,549
עבדתי כאן בתיכון
398
00:22:34,586 --> 00:22:36,884
והמנהל הרשה לי
להרים כמה משמרות.
399
00:22:36,922 --> 00:22:38,981
כן, כמובן, זה...
- זה רק עד המניות
400
00:22:39,024 --> 00:22:40,992
- שווים משהו.
- זה נהדר.
401
00:22:41,026 --> 00:22:42,823
כלומר, זה לא, כאילו, נהדר.
402
00:22:42,861 --> 00:22:46,058
כן, שוברי כדור האש,
הם במדף התחתון
403
00:22:46,098 --> 00:22:47,690
בקצה המעבר השישי,
404
00:22:47,733 --> 00:22:50,531
והטובים והשפעים
נמצאים באמצע אותו מעבר,
405
00:22:50,569 --> 00:22:53,163
אבל הם בצד ימין.
406
00:22:53,205 --> 00:22:54,866
קשה לפספס.
407
00:22:54,906 --> 00:22:57,739
אתה תמיד משאיר שובל של עטיפות
בעקבותיך.
408
00:22:57,776 --> 00:22:59,471
לְהִתְקַרֵר.
409
00:22:59,511 --> 00:23:02,844
אה, נכון.
410
00:23:02,881 --> 00:23:05,748
אממ, אני אראה אותך בעוד כמה.
- כן.
411
00:23:10,122 --> 00:23:13,751
הנה התנאים שלי.
ראשית, אני אחראי.
412
00:23:13,792 --> 00:23:16,283
שנית, אני אספק
השירותים שלי בחינם
413
00:23:16,328 --> 00:23:19,456
בתמורה למרד
להיות הלקוח הראשון שלך, בסדר?
414
00:23:19,498 --> 00:23:21,557
ושלישית, זו תוכנית פיילוט,
בסדר?
415
00:23:21,600 --> 00:23:23,192
אני מצפה לתעריף מוזל.
416
00:23:24,202 --> 00:23:27,035
אז, מה פישלת
במוטיני?
417
00:23:27,072 --> 00:23:30,735
שׁוּם דָבָר.
אני רק מנסה לעזור לאשתי.
418
00:23:30,776 --> 00:23:32,209
תן לי להבין את זה.
419
00:23:32,244 --> 00:23:35,372
דונה שאלה אותך אם החברה של קמרון
יכולה להיות תוכנית הפיילוט שלי.
420
00:23:35,414 --> 00:23:38,042
הם נואשים.
הם לא נואשים.
421
00:23:38,083 --> 00:23:41,746
תראה, החברה במצב מצוין.
יש לנו עסקה או אין?
422
00:23:46,224 --> 00:23:48,590
בסדר, חיברתי
רשימת ציוד.
423
00:23:48,627 --> 00:23:51,892
רק שתדע, המרה
המיינפריים לשיתוף זמן
424
00:23:51,930 --> 00:23:53,955
לא קל כמו
רק להפעיל מתג.
425
00:23:53,999 --> 00:23:56,433
כלומר, חיבורי T-1 בלבד
ייקח כמה ימים.
426
00:23:56,468 --> 00:23:58,936
היו לי כבר שלושה T-1
מותקנים קווים מהירים.
427
00:23:58,970 --> 00:24:00,437
אני רק צריך שתסיים
את הקשרים
428
00:24:00,472 --> 00:24:03,635
- והתקן את אפשרות שיתוף הזמן של IBM.
- בסדר.
429
00:24:03,675 --> 00:24:05,870
ובכן, אנחנו צריכים להשתמש
מישיגן טרמינל מערכות.
430
00:24:05,911 --> 00:24:07,538
אתה יודע, זה הרבה יותר
אמין מאשר IBM.
431
00:24:07,579 --> 00:24:10,548
אתה יכול לעשות את זה הלילה?
למה הלילה?
432
00:24:10,582 --> 00:24:13,483
אתה יכול לעשות את זה או לא, גורדון?
- כן, כן, אני יכול לעשות את זה.
433
00:24:13,518 --> 00:24:14,985
נהדר, למה שלא תחטוף את הדברים האלה
434
00:24:15,020 --> 00:24:17,045
ולפגוש אותי בבר
מעבר לרחוב ב-8:00?
435
00:24:20,025 --> 00:24:23,620
למה שלא תחטוף את החומר הזה
ולפגוש אותי בבר ב-8:00?
436
00:24:26,097 --> 00:24:29,123
אוקיי, אממ
לפני שאני הולך לדפוק את עצמי,
437
00:24:29,167 --> 00:24:32,295
מתי הייתה הפעם האחרונה שקיבלת
ראש CompuServe בטלפון?
438
00:24:33,305 --> 00:24:35,500
כמו כן, אנחנו לא CompuServe!
439
00:24:37,476 --> 00:24:39,068
כֵּן?
440
00:24:39,110 --> 00:24:41,135
- זה זמן רע?
- הא? לא, לא, תיכנס.
441
00:24:41,179 --> 00:24:43,773
רק עושה קצת שירות לקוחות.
442
00:24:44,783 --> 00:24:46,444
אפשר לשאול אותך שאלה?
443
00:24:46,485 --> 00:24:48,510
האם אי פעם השתמשת ב- Mutiny Community?
444
00:24:48,553 --> 00:24:50,282
כֵּן.
445
00:24:50,322 --> 00:24:52,847
- מה השאלה שלך?
- זה. זו הייתה השאלה שלי.
446
00:24:52,891 --> 00:24:55,655
פשוט חשבתי שכדאי לך לנסות את זה
לפני שאתה מחליט לבטל את זה.
447
00:24:55,694 --> 00:24:58,925
אבל יש לך,
אז אני אשאיר את זה לך.
448
00:24:58,964 --> 00:25:00,864
בְּסֵדֶר.
449
00:25:00,899 --> 00:25:02,696
מה החדר האהוב עליך?
450
00:25:02,734 --> 00:25:05,532
- מה?
- החדר האהוב עליך.
451
00:25:05,570 --> 00:25:07,800
לכל החבר'ה יש אחד.
אני רק סקרן.
452
00:25:09,975 --> 00:25:11,533
אני יודע מה זה קהילה.
453
00:25:13,278 --> 00:25:16,372
בכבוד, אני לא מסכים.
454
00:25:17,516 --> 00:25:21,748
זה טקסט פשוט ללא גרפי
יכולת או יכולת משחק.
455
00:25:21,786 --> 00:25:24,380
- אה.
- האם אני טועה?
456
00:25:25,390 --> 00:25:27,449
יכול להיות שהקוד לא מהפכני...
457
00:25:27,492 --> 00:25:29,517
...אבל האינטראקציות בין המשתמשים
458
00:25:29,561 --> 00:25:31,586
הם לחלוטין
דרך חדשה לתקשר.
459
00:25:31,630 --> 00:25:34,030
אנשים יכולים להיות יותר אותנטיים באינטרנט
מאשר בחיים האמיתיים,
460
00:25:34,065 --> 00:25:38,399
- וזה ממכר.
- בסדר, בסדר.
461
00:25:38,436 --> 00:25:40,404
אני אעשה סיבוב בקהילה.
462
00:25:40,438 --> 00:25:43,202
רק אל תצפה לי
לשנות את דעתי.
463
00:25:48,313 --> 00:25:50,577
כי אתה פשוט לא אוהב את זה
464
00:25:50,615 --> 00:25:52,810
או בגלל שזה לא בא ממך?
465
00:26:08,199 --> 00:26:09,928
וואו!
466
00:26:09,968 --> 00:26:12,801
- האם נוכל להדליק שוב את החום עכשיו?
- אוי, קדימה.
467
00:26:12,837 --> 00:26:14,998
תקני לעצמך חצאית צמר חדשה, מילידי.
468
00:26:15,040 --> 00:26:18,806
הרגע קיבלנו מנוי נוסף.
אני חושב שאנחנו צריכים לחגוג.
469
00:26:18,843 --> 00:26:21,471
קמרון קנה את אלה להערב.
אה, נכון, אנחנו עדיין על השעון.
470
00:26:21,513 --> 00:26:23,981
או שאנחנו?
471
00:26:24,015 --> 00:26:27,974
ראש למעלה.
472
00:26:28,019 --> 00:26:30,351
לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!
473
00:26:30,388 --> 00:26:33,323
אתה נשפך על המניות שלי.
איך אני אוכל את עצמי?
474
00:27:05,490 --> 00:27:07,822
ארקי, רובה ציד בירה.
475
00:27:38,089 --> 00:27:40,853
- תראה... תראה את זה.
הו, בנאדם, כן.
476
00:27:40,892 --> 00:27:43,554
- כולם קיבלו את זה?
- כולם. וואו.
477
00:27:55,707 --> 00:27:58,972
אממ, זה הלך לכולם.
478
00:27:59,010 --> 00:28:01,103
- מה...
- כולם.
479
00:28:01,146 --> 00:28:04,309
אני יודע שזה לא הזמן הטוב ביותר לעשות זאת
אומר לך את זה, אבל לעיון עתידי,
480
00:28:04,349 --> 00:28:08,183
האות "D" פלוס מקש Shift פלוס
סימן קריאה פירושו "ישיר לכולם".
481
00:29:14,419 --> 00:29:16,410
בסדר,
יש לי הכל בתא המטען שלי.
482
00:29:16,454 --> 00:29:18,115
היי.
483
00:29:18,156 --> 00:29:20,181
לא היה לי זמן
הדבק את כולם לגיליון אחד,
484
00:29:20,225 --> 00:29:22,216
אז מלאו את דוח ההוצאות
בשבילי, בסדר?
485
00:29:22,260 --> 00:29:24,387
היי, כל סיכוי שתסחב
קיטור עוגן?
486
00:29:24,429 --> 00:29:26,363
- ממ-ממ.
- ובכן, אה,
487
00:29:26,397 --> 00:29:28,524
תן לי כל מה שיש מהברז.
זה כל מה שיש לי עליי.
488
00:29:28,566 --> 00:29:30,727
אני אתן לך את השאר
עד סוף השבוע.
489
00:29:30,769 --> 00:29:33,101
למה אתה מחזיר לי
עם הכסף שלך?
490
00:29:33,138 --> 00:29:35,834
השגת לי את תג האבטחה?
- אתה לא צריך תג אבטחה.
491
00:29:35,874 --> 00:29:38,536
- למה לא?
- זה אחרי שעות העבודה.
492
00:29:38,576 --> 00:29:41,568
האין זאת על אחת כמה וכמה
אני צריך תג אבטחה?
493
00:29:44,215 --> 00:29:46,547
- ג'ו?
- הממ?
494
00:29:46,584 --> 00:29:49,018
ניסיתי לעשות את זה הכל לפי הספר,
אבל הייתי מקבל חומה
495
00:29:49,053 --> 00:29:51,214
על ידי איזה מציל חיים
שאפילו לא הצליח להבין
496
00:29:51,256 --> 00:29:53,486
- הרעיון של הכנסה פסיבית.
- הו, לא ייאמן.
497
00:29:53,525 --> 00:29:55,755
תראה, אני לא חושב שאתה מבין
מושג תום הלב.
498
00:29:55,794 --> 00:29:57,625
ידעתי אם אספר לך
עשיתי את זה בצד,
499
00:29:57,662 --> 00:29:59,687
- היית עושה מזה עניין גדול.
- אה, "בצד."
500
00:29:59,731 --> 00:30:01,790
לא, זה עניין גדול.
501
00:30:01,833 --> 00:30:04,165
למה לא לקחת את זה
חמיך לעתיד, בסדר?
502
00:30:04,202 --> 00:30:06,397
- זה רעיון מצוין.
הוא לא יקבל את החזון שלי
503
00:30:06,437 --> 00:30:08,735
כמו שעשית,
זה יהיה רק מילים.
504
00:30:08,773 --> 00:30:11,264
הייתי צריך ראיות כדי לגבות את זה
כדי שהוא יוכל לסמוך עליי.
505
00:30:11,309 --> 00:30:13,072
ואיזו דרך טובה יותר
לזכות באמונו
506
00:30:13,111 --> 00:30:15,079
מאשר לפרוץ לבניין שלו
באמצע הלילה
507
00:30:15,113 --> 00:30:17,308
ולהתעסק עם
המיינפריים החדיש שלו?
508
00:30:17,348 --> 00:30:20,476
- זה משחק טוב יותר.
הו, זה מחזה טוב יותר.
509
00:30:21,553 --> 00:30:24,044
- שרה יודעת על זה?
היא באוסטין ללילה.
510
00:30:24,088 --> 00:30:27,216
ממ, בסדר, ובכן, בוא נתקשר אליה,
תגיד לה מה אנחנו עומדים לעשות,
511
00:30:27,258 --> 00:30:28,782
ואם היא בסדר עם זה,
אז אני שמח לעזור.
512
00:30:28,827 --> 00:30:30,761
בסדר, אחרי שנתקשר לדונה
513
00:30:30,795 --> 00:30:32,763
ותגיד לה שהיא תהיה בליסינג
הרשת החדשה שלה ממני.
514
00:30:32,797 --> 00:30:36,062
תקשיבי, דונה ואני,
אנחנו לא מסתירים דבר אחד מהשני.
515
00:30:36,100 --> 00:30:38,625
נהדר, בוא נתקשר אליה.
אשמח לומר שלום.
516
00:30:40,171 --> 00:30:42,332
אתה יודע, אני רוצה לתת לך אגרוף
בפנים כרגע.
517
00:30:42,373 --> 00:30:45,035
תהיה האורח שלי.
518
00:30:56,187 --> 00:30:58,781
בסדר, שיקרתי.
אני לא יודע איך להשתמש בקהילה.
519
00:31:00,892 --> 00:31:04,692
איך מישהו אמור לכבד אותי
כשאתה לא מכבד אותי?
520
00:31:04,729 --> 00:31:07,357
- חשבת על זה?
- לא.
521
00:31:07,398 --> 00:31:09,229
חשבת על זה בכלל
כששלחת הודעות עם טום?
522
00:31:09,267 --> 00:31:11,667
לא, אני-אני בכנות,
לא חשבתי בכלל.
523
00:31:11,703 --> 00:31:13,830
- כן.
אתה רוצה שאני אלך להתנצל?
524
00:31:13,872 --> 00:31:16,466
- לכולם?
- לא, אל תעשה את זה. אל תעשה כלום.
525
00:31:16,507 --> 00:31:19,340
דונה, מעולם לא
אמר משהו מחורבן
526
00:31:19,377 --> 00:31:21,811
על מישהו באופן פרטי
שלעולם לא היית אומר בפומבי?
527
00:31:21,846 --> 00:31:24,371
- לזה אתה לא באמת מתכוון?
- לא על זה אנחנו מדברים.
528
00:31:24,415 --> 00:31:27,145
אם יש לך בעיה עם גורדון,
אתה בא אלי.
529
00:31:27,185 --> 00:31:28,982
אתה לא מדבר על זה
מאחורי הגב שלי,
530
00:31:29,020 --> 00:31:32,820
ואתה אף פעם לא,
לעולם אל תדבר על הילדים שלי.
531
00:31:36,060 --> 00:31:37,789
- וואו, אתה בסדר?
- כן.
532
00:31:37,829 --> 00:31:39,592
- אתה רוצה מים?
- לא, אני בסדר.
533
00:31:39,631 --> 00:31:43,499
אני רק חושב, בנוסף לכל השאר,
יש לי שפעת של ג'ואני.
534
00:31:48,206 --> 00:31:49,935
אני ממש מצטער.
535
00:31:52,744 --> 00:31:55,838
אתה מכיר את תחושת החופש הזו
שהיה לך
536
00:31:55,880 --> 00:31:57,848
כשאתה שולח
הודעות פרטיות עם טום?
537
00:31:57,882 --> 00:31:59,873
ההרגשה הזו שהייתה לך
מקום ללכת אליו
538
00:31:59,918 --> 00:32:03,149
שבו אתה יכול להגיד דברים
לא היית אומר באופן אישי?
539
00:32:04,622 --> 00:32:08,456
זה... זה הערך של קהילה.
540
00:32:08,493 --> 00:32:11,087
אנחנו צריכים אותך שם.
541
00:32:11,129 --> 00:32:13,893
אנחנו עושים את התמונה הקבוצתית
עבור המודעה "בייט".
542
00:32:13,932 --> 00:32:15,763
אני עושה צילומי כיתה
מהתיכון,
543
00:32:15,800 --> 00:32:19,566
ובלעדיכם, זה נראה כמו
מועדון ההתנזרות של 1985.
544
00:32:21,773 --> 00:32:24,139
בסדר.
545
00:32:32,283 --> 00:32:33,716
בסדר, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.
546
00:32:33,751 --> 00:32:36,219
אפשר להניח את הבירה בשביל,
כאילו, סתם, כאילו, חמש דקות?
547
00:32:36,254 --> 00:32:38,688
חמש דקות, בסדר?
בסדר, אתה תבוא מיד לכאן.
548
00:32:38,723 --> 00:32:40,588
ממש כאן.
שים את זה שם.
549
00:32:40,625 --> 00:32:42,889
בוא הנה, בוא הנה.
תעמוד בתור. וונדרבוי, ממש כאן.
550
00:32:42,927 --> 00:32:44,417
אוקיי, הנה.
551
00:32:45,563 --> 00:32:46,894
פשוט תעמוד שם בתור.
552
00:32:46,931 --> 00:32:49,161
תסתכל על זה.
בסדר...
553
00:32:49,200 --> 00:32:50,428
רגע, איפה... איפה בודי, חבר'ה?
554
00:32:50,468 --> 00:32:52,800
אה, הוא בשירותים, טום.
- הוא בשירותים?
555
00:32:52,837 --> 00:32:54,168
ובכן, מישהו יכול ללכת להביא אותו?
אָנָא?
556
00:32:54,205 --> 00:32:56,469
אלוהים, חבר'ה, אני מרגיש כמו
אני מנהל פה משתלה.
557
00:32:56,507 --> 00:32:59,635
בסדר, תתחזקו, חבר'ה.
הניחו את הבירה.
558
00:32:59,677 --> 00:33:02,043
אוקיי, הנה אנחנו...
לא, לא, לא, לא, לא.
559
00:33:02,080 --> 00:33:04,981
הנה, אתה צריך לבוא בראש ובמרכז.
דונה, מקדימה ומרכזית.
560
00:33:05,016 --> 00:33:08,042
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר? ממש כאן.
זה נהדר. תודה לך.
561
00:33:08,086 --> 00:33:11,283
בסדר, זה נראה טוב, חבר"ה.
בסדר, בשלוש.
562
00:33:11,322 --> 00:33:14,985
חיוכים גדולים.
אחת, שתיים, שלוש.
563
00:33:15,026 --> 00:33:16,926
דונה, קמרון,
שזה מושלם.
564
00:33:16,961 --> 00:33:19,395
אכפת לך להרים
את זוויות הפה שלך?
565
00:33:19,430 --> 00:33:21,898
כמו הרבה? בְּסֵדֶר?
566
00:33:21,933 --> 00:33:23,867
הנה אנחנו הולכים.
בסדר, בשלוש.
567
00:33:23,901 --> 00:33:25,766
לב, לב, אתה חוסם את וונדרבוי.
568
00:33:25,803 --> 00:33:27,703
- בסדר?
אני לא שומע בלי המשקפיים שלי.
569
00:33:27,739 --> 00:33:29,434
אי אפשר לשמוע בלי המשקפיים...
570
00:33:31,542 --> 00:33:34,204
הרגע קניתי את החולצה הזאת, בנאדם!
571
00:33:34,245 --> 00:33:36,770
בסדר, חבר'ה.
ילד פלא! ילד פלא!
572
00:33:36,814 --> 00:33:39,374
וונדרבוי, פשוט תפסיק, בסדר?
כולם פשוט יפסיקו.
573
00:33:39,417 --> 00:33:41,851
אנחנו יכולים פשוט להיפגש?
רק לדקה אחת?!
574
00:33:41,886 --> 00:33:45,151
טוב, נהדר.
חיוכים גדולים, בסדר?
575
00:33:45,189 --> 00:33:48,386
יֵשׁוּעַ. אחת, שתיים...
576
00:33:48,426 --> 00:33:50,986
הו-הו!
577
00:33:51,029 --> 00:33:53,463
זה נהדר. זה נהדר.
תוֹדָה.
578
00:33:53,498 --> 00:33:55,796
- זה נראה טוב?
- אסון מוחלט.
579
00:33:55,833 --> 00:33:58,825
- אוי, אוי!
תן לי בירה, תן לי בירה.
580
00:34:09,447 --> 00:34:11,540
היזהרו!
581
00:34:11,582 --> 00:34:13,243
אה! רד למטה!
582
00:34:14,485 --> 00:34:16,385
- אה!
- אה! צפו בו!
583
00:34:20,191 --> 00:34:21,681
תיזהר, הוא בצוות האדום!
584
00:34:21,726 --> 00:34:23,193
קבל אותו! הוא שם.
585
00:34:23,227 --> 00:34:26,321
היי, קארל?
- אה, כן?
586
00:34:26,364 --> 00:34:29,333
- כבר הורדת את הקהילה?
- אה, אממ, לא,
587
00:34:29,367 --> 00:34:32,029
אבל אני מבטיח שאעשה את זה
לפני שאני עוזב הלילה.
588
00:34:32,070 --> 00:34:33,765
ואני די פיכח, אז...
589
00:34:33,805 --> 00:34:36,638
לא, זה... פשוט עזוב את זה
לעוד כמה ימים, בסדר?
590
00:34:36,674 --> 00:34:39,700
אוקיי, נהדר, זה טוב
כי אני בכלל לא פיכח, אז...
591
00:34:39,744 --> 00:34:42,042
תודה. נתראה.
גבר נכנס. נכנס!
592
00:34:42,080 --> 00:34:44,048
כסה אותי!
593
00:34:44,082 --> 00:34:48,109
תכניס את הראש שלך למשחק.
15 שניות. צוות אדום.
594
00:34:48,152 --> 00:34:50,086
יש לך 15 שניות לפני שאני יורה בך.
595
00:34:50,121 --> 00:34:52,146
תראה, תראה!
596
00:35:17,515 --> 00:35:19,244
אני אלך מאחורי הספה.
597
00:35:21,752 --> 00:35:23,310
בסדר, לך.
598
00:35:23,354 --> 00:35:25,481
בסדר, הבנתי.
599
00:35:25,523 --> 00:35:27,457
זהירות, מאחורי השולחן.
מאחורי השולחן! קבל אותו! קבל אותו!
600
00:35:29,727 --> 00:35:31,388
רד למטה. רד למטה.
601
00:35:32,430 --> 00:35:34,330
הנה הוא!
602
00:35:35,433 --> 00:35:38,402
המסדרון פנוי. הו, אלוהים!
- יש לב!
603
00:35:38,436 --> 00:35:40,165
- הוא ירה בי! הוא תפס אותי.
- לא!
604
00:35:43,474 --> 00:35:45,442
- נגמרה התחמושת.
- אתה מת.
605
00:35:45,476 --> 00:35:47,103
קיבלתי אותו!
606
00:35:47,145 --> 00:35:48,772
סיכסת אותך, מותק.
607
00:35:48,813 --> 00:35:50,838
- תחמושת.
הנה, קח את האקדח שלו.
608
00:35:50,882 --> 00:35:52,474
תמשיך בלעדיי.
609
00:35:52,517 --> 00:35:54,951
אה, סליחה.
610
00:35:54,986 --> 00:35:56,351
קמרון, תיזהר!
תפוס מחסה!
611
00:36:05,530 --> 00:36:08,124
- נפגעתי!
- לא!
612
00:36:09,400 --> 00:36:11,868
אה!
613
00:36:15,173 --> 00:36:18,233
הו, אתה כל כך רוצה לירות בי.
- למה?
614
00:36:18,276 --> 00:36:21,040
כי הפסקת לשלם לנו,
אבל אתה עדיין רוכב על כל התחת שלנו?
615
00:36:21,078 --> 00:36:23,069
כן, משהו בסגנון הזה.
- ואתה חסד
616
00:36:23,114 --> 00:36:25,241
ואתה עקשן
ואתה אף פעם לא,
617
00:36:25,283 --> 00:36:27,251
- אי פעם לתת ביקורת בונה.
אני מבין, אני בוס נוראי.
618
00:36:27,285 --> 00:36:29,344
למעשה, אני אוהב את כל זה בך.
619
00:36:30,788 --> 00:36:34,155
אז למה לא לקחת
ירייה בי עדיין?
620
00:36:34,192 --> 00:36:36,820
אני לא יודע.
621
00:36:36,861 --> 00:36:40,888
כי אני בטוח רוצה,
אבל אני גם די רוצה אותך במשחק.
622
00:36:40,932 --> 00:36:42,490
כֵּן?
623
00:36:46,237 --> 00:36:48,398
- זהו.
- מה זה?
624
00:36:48,439 --> 00:36:50,498
זֶה.
625
00:36:50,541 --> 00:36:53,237
אנחנו יוצרים את המשחק הזה באינטרנט.
626
00:36:53,277 --> 00:36:54,972
אנחנו לא יכולים להתחרות
עם משחקי קופסא, נכון?
627
00:36:55,012 --> 00:36:56,809
- כן.
אבל מה יש לנו הולך לנו
628
00:36:56,847 --> 00:36:58,212
האם אנחנו מחוברים לרשת.
629
00:36:58,249 --> 00:37:00,740
במקום לירות
בטנק או רובוט,
630
00:37:00,785 --> 00:37:03,720
מה אם אתה יורה על
משתמש אחר ברשת שלנו?
631
00:37:03,754 --> 00:37:05,847
כלומר, שחקנים אנושיים
אינם צפויים
632
00:37:05,890 --> 00:37:08,085
כמו אויב שנוצר על ידי מחשב.
633
00:37:08,125 --> 00:37:09,558
כלומר,
כמה מגניב זה יהיה
634
00:37:09,594 --> 00:37:11,858
אם אתה מסתכל ישר עליהם,
עין בעין?
635
00:37:11,896 --> 00:37:13,557
- חברך הוא גם האויב שלך.
- כן.
636
00:37:13,598 --> 00:37:15,327
כלומר, מי לא רוצה
לירות בחבר שלהם לפעמים?
637
00:37:15,366 --> 00:37:16,765
אבל איך נעשה את הגרפיקה
דרך הרשת?
638
00:37:16,801 --> 00:37:18,428
נצטרך לבנות חצי ממנו
ב-C64
639
00:37:18,469 --> 00:37:19,697
- ואז החצי השני ברשת שלנו.
כן.
640
00:37:19,737 --> 00:37:22,467
וה-C64, שיכול להסתדר
גרפיקת הנוף
641
00:37:22,506 --> 00:37:24,235
ותנועת השחקן,
ואנחנו יכולים לנהל את מיקום המשתמש,
642
00:37:24,275 --> 00:37:26,607
אם הם יכולים או לא...
הם יכולים לראות אחד את השני,
643
00:37:26,644 --> 00:37:28,168
הציון, כל הדברים האלה.
644
00:37:28,212 --> 00:37:30,942
והיינו צריכים לבנות פרוטוקול
בין המחשב של המשתמש למחשב שלנו
645
00:37:30,982 --> 00:37:32,279
כדי שנוכל לשלוט
הגרפיקה של המשחק.
646
00:37:32,316 --> 00:37:33,340
כן, כן, כן, כמובן.
647
00:37:33,384 --> 00:37:34,408
כל עוד הם קצרים,
הוראות מקודדות.
648
00:37:34,452 --> 00:37:36,920
כן, כדי לשמור על מהירות המשחק ו...
649
00:37:36,954 --> 00:37:39,889
ישו! אני בצוות שלך, אידיוט.
650
00:37:39,924 --> 00:37:41,915
סליחה,
אנחנו מנסים לעבוד כאן.
651
00:37:44,328 --> 00:37:47,229
היי, איפה רנדון?
- הוא מת. יריתי בו.
652
00:37:47,265 --> 00:37:50,234
ובכן, חזור ותגיד לו
שהדייט שלו בטלפון.
653
00:37:50,268 --> 00:37:53,362
יו, טום,
הגברת בטלפון.
654
00:37:55,239 --> 00:37:58,402
אה, אני חייב ללכת.
- בסדר, תהנה.
655
00:38:02,179 --> 00:38:04,340
אתה כזה ג'נטלמן.
- הוא חזר לשם! קבל אותו!
656
00:38:17,762 --> 00:38:20,128
אנשים הולכים להיות כאן בעוד שעתיים.
657
00:38:20,164 --> 00:38:23,497
-כן, נו...
- עוד כמה זמן?
658
00:38:23,534 --> 00:38:26,970
אתה יודע, אתה נשמע כמו הבנות שלי
בטיול בכביש.
659
00:38:27,004 --> 00:38:28,995
אתה איטי יותר
ממה שהיית פעם.
660
00:38:29,040 --> 00:38:31,804
ובכן, אתה רוצה שאסטור את הדבר הזה
ביחד כמו Giant Pro?
661
00:38:32,810 --> 00:38:34,744
כמעט סיימתי לחרוץ.
662
00:38:34,779 --> 00:38:36,974
אז אני צריך להעלות את האירוח
ואפשרויות שיתוף זמן
663
00:38:37,014 --> 00:38:41,348
זה יחליף את ה-TSO...
- זה לא עליך, ה-Giant Pro.
664
00:38:41,385 --> 00:38:44,149
אף מכונה אחת לא יכולה להיות הכל
לכל לקוח.
665
00:38:44,188 --> 00:38:46,679
כולנו מנחשים בחושך
במידה מסוימת.
666
00:38:46,724 --> 00:38:49,818
כן, טוב, אין לי מושג
מה שהצרכנים רוצים,
667
00:38:49,860 --> 00:38:52,260
ואני חולה ונמאס לי
מנסה להבין את זה.
668
00:38:52,296 --> 00:38:55,959
אתה יודע, הלוואי... הלוואי שאנשים היו
רק תגיד לי בדיוק מה הם רוצים
669
00:38:56,000 --> 00:38:59,697
- ואז הייתי הולך ובונה אותו.
- כמו חייט שעושה חליפה בהתאמה אישית.
670
00:38:59,737 --> 00:39:03,036
בְּדִיוּק.
אני יכול לבנות כל דבר.
671
00:39:04,575 --> 00:39:07,305
תן לי לקחת לך קולה טרי.
672
00:39:34,872 --> 00:39:37,397
- היי, היי, מה קרה?
- הו, כלום.
673
00:39:37,441 --> 00:39:39,602
פשוט, אה, פשוט נפלתי.
674
00:39:39,643 --> 00:39:41,668
- כנראה מעדתי.
- על מה?
675
00:39:41,712 --> 00:39:44,681
תפסתי את רגלי על קצה
הקבינט כאן.
676
00:39:45,716 --> 00:39:48,480
תראה, אני בסדר. אני בסדר.
בואו פשוט נמשיך.
677
00:39:48,519 --> 00:39:52,649
תראה, השמש כמעט זורחת.
היי, גורדון, אתה לא נראה כל כך טוב.
678
00:39:52,690 --> 00:39:54,817
מה את, אמא שלי?
679
00:39:54,859 --> 00:39:56,884
תודה על הסודה.
680
00:40:10,007 --> 00:40:13,374
- אה.
ובכן, אתה כאן מוקדם.
681
00:40:13,411 --> 00:40:15,379
כן, הבחור הזה
מעולם לא היה בבית.
682
00:40:15,413 --> 00:40:18,576
הדרך היחידה לתפוס אותו הייתה במכונית שלו,
במוסך,
683
00:40:18,616 --> 00:40:22,279
כשהוא יצא בדרכו לעבודה.
684
00:40:22,319 --> 00:40:24,879
- הנה.
אתה יודע... בסדר.
685
00:40:30,928 --> 00:40:33,795
אני לא הולך לשאול אותך
לעבוד כאן שוב, בסדר?
686
00:40:33,831 --> 00:40:37,767
אני אומר לך.
אתה מתחיל מחר.
687
00:40:37,802 --> 00:40:39,429
זה המשרד שלך.
688
00:40:39,470 --> 00:40:42,200
יש לו מדיניות של דלת פתוחה,
689
00:40:42,239 --> 00:40:44,070
ברור,
כי זה המטבח.
690
00:40:44,108 --> 00:40:47,100
המשימה הראשונה שלך...
691
00:40:48,712 --> 00:40:51,476
האם אני צריך שתעזור לי
לנהל את החברה הזו טוב יותר.
692
00:40:52,716 --> 00:40:55,742
כן, גברתי.
- אני מתכוון לזה.
693
00:40:55,786 --> 00:41:00,416
אני רוצה להיות טוב יותר בזה.
694
00:41:02,126 --> 00:41:04,856
כשהייתי בן 23, העבודה שלי בקרדיף
היה לעשות דבר אחד...
695
00:41:04,895 --> 00:41:07,386
לשים את ערכות רדיו חזיר
בקופסה למשלוח.
696
00:41:07,431 --> 00:41:10,366
זהו. אפילו לא היה אחראי
לסימון אותם.
697
00:41:10,401 --> 00:41:13,234
רק ארגזתי אותם,
698
00:41:13,270 --> 00:41:15,431
הוציא אגרוף, ושתה בירה.
699
00:41:20,478 --> 00:41:22,571
אתה תגיע לשם.
700
00:41:22,613 --> 00:41:25,309
- מתי?
היי.
701
00:41:25,349 --> 00:41:27,943
- קיבלתי את הסרט לפיתוח מה...
- אה, מגניב.
702
00:41:27,985 --> 00:41:30,146
כן, אני לא יודע...
703
00:41:30,187 --> 00:41:33,714
אני לא יודע אם יש משהו
כמו שמיש שם.
704
00:41:35,759 --> 00:41:38,125
היי.
705
00:41:43,267 --> 00:41:46,031
הלכנו, אבל לא רעדנו.
ג'ון בוסוורת'.
706
00:41:46,070 --> 00:41:49,005
- טום רנדון.
- הו, אלוהים.
707
00:41:54,778 --> 00:41:56,712
והמודעה שלך נמצאת שם.
708
00:42:00,017 --> 00:42:02,212
כֵּן.
709
00:42:02,253 --> 00:42:05,882
"שחק עם חברים."
זה התג.
710
00:42:05,923 --> 00:42:07,049
ממ.
711
00:42:13,497 --> 00:42:15,362
אתה במצב רוח טוב.
712
00:42:15,399 --> 00:42:18,926
- כנראה שהדייט עבר בסדר.
אה, זה היה נורא, בעצם.
713
00:42:18,969 --> 00:42:22,427
הייתי צריך לקצר את זה.
- אה, היא לא הייתה מכבה?
714
00:42:22,473 --> 00:42:24,998
מַצחִיק. כל כך מצחיק.
715
00:42:25,042 --> 00:42:27,408
לא, אני, אה...
716
00:42:27,444 --> 00:42:29,412
ובכן, לא יכולתי להפסיק לחשוב
על המשחק.
717
00:42:29,446 --> 00:42:32,677
אני יודע, גם אני.
718
00:42:36,387 --> 00:42:37,854
אני מצטער.
719
00:42:37,888 --> 00:42:38,980
- אתה בסדר?
- כן.
720
00:42:39,023 --> 00:42:41,048
בְּסֵדֶר.
721
00:42:49,867 --> 00:42:53,325
דונה, כמה עוד
אתה הולך להיות שם?
722
00:42:53,370 --> 00:42:55,736
אני לא יודע.
723
00:42:55,773 --> 00:42:57,798
ממ.
724
00:42:59,410 --> 00:43:03,210
אתה יודע, אולי כדאי
לך לרופא, אתה יודע?
725
00:43:04,248 --> 00:43:06,808
רק כדי לשלול
משהו רציני.
726
00:43:06,850 --> 00:43:10,513
לא, אני חושב שאני... כנראה קיבלתי
מה שהיה לג'ואני.
727
00:43:10,554 --> 00:43:13,682
ובכן, יש לי חדשות נהדרות
728
00:43:13,724 --> 00:43:15,954
שלדעתי יגרום לך להרגיש טוב יותר.
729
00:43:15,993 --> 00:43:19,053
אתה מכיר את הופעת הייעוץ הזו
עשיתי אתמול בלילה?
730
00:43:19,096 --> 00:43:22,327
ובכן, שכנעתי, אה,
731
00:43:22,366 --> 00:43:26,132
איש הקשר שלי שם כדי לשכור
הרשת שלהם למוטיני
732
00:43:26,170 --> 00:43:28,934
תמורת 3 דולר לשעה.
733
00:43:28,973 --> 00:43:31,464
בסדר, אף אחד לא מקבל
סוג כזה של עסקה.
734
00:43:31,508 --> 00:43:34,875
אתה יודע, אתה תוכל לרוץ
אלפי חדרי קהילה.
735
00:43:35,913 --> 00:43:38,108
איך זה להסתובב
לימונים לתוך לימונדה?
736
00:43:38,148 --> 00:43:40,776
דונה, שמעת אותי?
737
00:43:42,119 --> 00:43:44,314
כֵּן.
738
00:43:44,355 --> 00:43:46,414
אני מצטער.
739
00:43:46,457 --> 00:43:48,857
אממ, אלו חדשות מדהימות.
740
00:43:50,160 --> 00:43:53,027
אתה מקיא?
הממ?
741
00:43:54,031 --> 00:43:56,056
כֵּן.
742
00:43:57,835 --> 00:43:59,769
אתה יכול לתת לי שנייה?
743
00:43:59,803 --> 00:44:02,135
כן, בטח.
744
00:44:02,172 --> 00:44:04,197
אני אהיה במטבח.
745
00:44:07,000 --> 00:44:12,000
נקרע ותוקן על ידי mstoll